《中国民间文学大系·传说·福建卷》编纂工作推进会在福州召开

会上，李豫闽代表福建省大系工作领导小组对中国民协专程指导福建省大系工作表示感谢。他强调，“中国民间文学大系出版工程”是贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神的具体举措，是中华优秀传统文化传承发展工程中的重要项目。福建拥有极具丰富的民间文化资源，当前，福建省依托各地市文联、民协等单位，已编辑整理出约150多万字的传说卷文稿，并已初步做出了目录和文本整理，还补充了方言、相关民俗的注解以及相应的图片。同时，由集美大学教授、福建省民协副主席夏敏牵头，对9地市所有文稿以及页下注、图片和传承人小传等进行学术把关和规整分类，彰显理论性及学术性，最大限度保持原貌，体现地方特色。他表示，福建一定会借助实施“中国民间文学大系出版工程”这一重大契机，总结经验，再接再厉，认真按照编纂体例和要求，团结协作，深入挖掘福建优秀的民间文学遗产，以强烈的责任感和紧迫感肩负起历史所赋予的神圣使命，为保护福建省珍贵传统文化资源做出新的更大贡献。

万建中介绍了大系出版工程整体进度情况，他首先以河南省平顶山市承担的故事卷为例，指出“大系”编纂工作要调动各地的积极性，自下而上收集素材，要为下一步延伸工作的开展奠定基础。他特别强调，“大系”的编纂不是“集成”的重复，而是包含附记、异文、手稿、照片等丰富信息在内的中国民间文学精品系列。

随后，夏敏作为编委会代表，向与会专家学者汇报了《中国民间文学大系·传说·福建卷》编纂工作的整体推进情况。他指出，福建省民协高度重视大系编纂工作，相继举办了4次大系工作推进会，厘清了“大系”与“集成”的区别等一系列编纂中遇到的实际问题，并对各地市上报的文稿中存在的问题进行了初步诊断。基于推进福建卷编纂工作的前期经验，夏敏提出了五项建议：一是编纂中要实事求是，尽力而为，质量第一，绝不为滥竽充数而胡编乱造；二是图片资料、民俗资料和讲述人小传均要与传说相关联，有的放矢,不能与传说文本相剥离；三是可适当恢复“传说”中方言词的独特表达及其与普通话的对照，余者不录；四是要秉持确保质量的理念，成熟一本出版一本；五是先微观后宏观、先案例后理论，待各地市传说资料规整完毕，再做概述性梳理及相关理论研究。夏敏的建议得到了与会专家的一致认可。

与会专家紧扣“大系”和福建卷的编纂工作提出真知灼见。其中，陈泳超对福建大系传说卷工作表示肯定，他建议应继续保持宁缺毋滥的态度，进一步增加现有文本素材的附注、异文等内容。徐华龙提出，建议在篇目分类和编排上突出地域特色，删减可能来自网络上、缺乏地域性特色的文稿，并应向采集者强调“传说”是文学作品而非单纯的文献史料。此外，二维码等新技术也可作为附注的形式。陈冠豪就附录、注释的规范性提出了中肯的具体建议。福建省民协顾问林如求、大系出版工程项目助理覃奕、福建省民协副主席曾章团、汪梅田、刘东方以及大系工作具体联络人方向红等结合各自的工作实践，交流了意见和建议。

最后，万建中在总结发言中肯定了本次编纂工作推进会所取得的成效，希望福建省民协再接再厉，进一步理清思路，确保能高效、保质、圆满地完成这项光荣而艰巨的任务。

图片：福建省民协提供